English

Spanish


Cockinero



Written by Declan O’Leary


I am Cokinero. 
Green run fields, sweet grasses and sky
They have picked me 
A lumbering fellow
A proud fellow worth bleeding.
The dirt beneath is iron.


There are many dancers around me now
Dresses wave around my bowed head
The horizon a rippling pink. I cannot
help but chase my flickering destiny.
It is close
I can see it in his eyes
His bloodied gaze caught my sharpened horn across his brow.
El Cid stayed atop his horse,
I never saw his eyes as he took me with his pike.


I am panting
There is something on my back
Some burden I am carrying that I cannot see
The ring has become a crescent in the waning sun 
I feel the outline of Mother Mary beneath me.


I am Cokinero. 
This proud bull across from me.
I hold my saber within my folded velvet armor
and arch my back to avoid his horns.
I am chasing his legend.
He will join the iron-dirt beneath him
His blood will mingle with those before him
he will make me the matador that my father dreamed of.


Horns crescendo 
the crowd becomes a white foam halo around the blazing sun.
I will go out like a meteor!
I am Cokinero!
My blazing and fiery blood will turn those loose scarves pink-red, 
dresses lay across our communal grave.
The halo will be repaved, redrawn 
An eternal circle in which we have come to rest
And rest we will, again.






Declan O’Leary wrote this poem in 2024 at a bullfight in Mexico City, originally in English.  Mia Carrillo, writer and editor, translated it into Spanish in 2026.  They both currently live in Valencia, Spain.



 @okmag.lit

Contact
for everything: okmagazine.lit@gmail.com